Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God. |
| Steph | εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω |
| Trans. | ean de mē ē diermēneutēs sigatō en ekklēsia eautō de laleitō kai tō theō |
| Alex | εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω |
| ASV | but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God. |
| BE | But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God. |
| Byz | εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω |
| Darby | but if there be no interpreter, let him be silent in [the] assembly, and let him speak to himself and to God. |
| ELB05 | Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er in der Versammlung, rede aber sich selbst und Gott. |
| LSG | s'il n'y a point d'interprète, qu'on se taise dans l'Eglise, et qu'on parle à soi-même et à Dieu. |
| Pesh | ܘܐܢ ܠܝܬ ܕܡܦܫܩ ܢܫܬܘܩ ܠܗ ܒܥܕܬܐ ܗܘ ܕܡܡܠܠ ܒܠܫܢܐ ܘܒܝܢܘܗܝ ܠܢܦܫܗ ܘܠܐܠܗܐ ܢܡܠܠ ܀ |
| Sch | Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde; er rede aber für sich selbst und zu Gott. |
| Web | But if there is no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God. |
| Weym | or if there is no interpreter, let the man with the gift be silent in the Church, speaking to himself and to God. |
